【编者按】习近平总书记指出，“一部中国史，就是一部各民族交融汇聚成多元一体中华民族的历史，就是各民族共同缔造、发展、巩固统一的伟大祖国的历史”。为讲好中华民族共同体历史故事，引导各族干部群众牢固树立休戚与共、荣辱与共、生死与共、命运与共的共同体理念，不断推进中华民族共同体建设，让中华民族共同体意识根植各族人民心灵深处，特在“天山智讯”微信公众号开设专栏，精选由新疆维吾尔自治区社会科学界联合会、新疆维吾尔自治区社会科学院共同编著的《铸牢中华民族共同体意识丛书》中的故事予以刊发，供大家学习参考。

中华文化宝库的珍品：《突厥语大词典》《福乐智慧》

喀喇汗王朝是9世纪中叶由回鹘人与葛逻禄、样磨等部族一起建立的地方政权。宋辽金时期，喀喇汗王朝不断主动向宋朝派遣朝贡使团，申明原来漠北回鹘与唐朝中央政权的“甥舅关系”，如，1081年喀喇汗王朝遣使北宋，称宋神宗为“东方日出处大世界田地主汉家阿舅大官家”，以此表达对中原政权的臣属关系，表明这种关系并没有因为中原政权更迭而发生变化。可见，喀喇汗王朝拥有浓厚的中华一体意识，这种意识十分具体地体现在喀喇汗王朝时期的《突厥语大词典》《福乐智慧》等著作中。

11世纪至12世纪是喀喇汗王朝的文化繁荣时期，中华文化宝库中的珍品《突厥语大词典》《福乐智慧》便诞生于这个时期。《突厥语大词典》的作者是麻赫穆德·喀什噶里。该书通过丰富的语言材料，广泛介绍了喀喇汗王朝时期政治、经济、文化、历史、地理等方面的知识。条目释文中，除关于语音、词义的演变，语法结构及例句外，还收入了大量成语、谚语、民歌、诗歌、格言、哲理警句、逸闻掌故等，包含丰富的哲学思想内容。全书条理清晰、结构完整，可称之为一部探讨研究喀喇汗王朝时期历史和社会风情的百科全书。

在《长春真人西游记》中，汉人被称为“桃花石”，相应的，《突厥语大词典》对“桃花石”的解释是：“桃花石，乃是马秦的名称。秦分三部分，上秦在东是桃花石，中秦是契丹，下秦是八儿罕（即喀什噶尔）。”在这里，“桃花石”被称为“马秦”，契丹、喀喇汗王朝也被称为“秦”。它表明，“秦”就是中国，当时中国分为三部分：上秦、中秦和下秦，上秦为北宋，中秦为辽朝，下秦为喀什噶尔（今新疆喀什）一带，三位一体构成完整的秦。在《突厥语大词典》词条里，回鹘人被称为“塔特·桃花石”，也有的直译为“中国回鹘人”。“桃花石”与“秦”都指中国，说明作者特别强调喀喇汗王朝与中原都是秦——中国的一部分。

叙事长诗《福乐智慧》的作者为尤素甫·哈斯·哈吉甫，作品主要表述治国之理与作者自己的哲学、道德思想。《福乐智慧》语言清新、朴实、生动，内容涉及社会、政治、经济、哲学、历史、文化等方面，对研究新疆地区的历史、文化具有重要价值。

《福乐智慧》的序言中写道：“此诗极为尊贵，它以秦地哲士的箴言和马秦学者的诗篇装饰而成。”这里的“马秦”指的是南部中国（宋朝），“秦地”指的是北部中国（契丹建立的辽朝）。《福乐智慧》提出“要仁爱为怀，保护人民”“优良的品德乃为善之本”“信义是处事为人之本”等思想，是中华文化中“崇仁爱、守诚信”的具体体现。尤素甫·哈斯·哈吉甫把中原的儒家思想与喀喇汗王朝的社会现实巧妙地结合在一起，形成了别具一格的社会政治思想，描绘出一幅具有儒家思想色彩的、融合东西方文化特点的理想国蓝图。

新疆地区自古就同中原地区保持着密切联系，新疆各民族文化和中原文化血脉相连、息息相通，经过长期交流交融，既推动了新疆各民族文化的发展，也促进了多元一体的中华文化发展。《突厥语大词典》《福乐智慧》等经典既有对西域文化传统的继承发扬，又吸收了儒家文化、佛教文化以及伊斯兰文化，其中对伦理道德等的阐发体现出与中原文化的交流交融。